Compilation of the Heart - Wie soll ich meine Seele halten?

"Wie soll ich meine Seele halten?" ~ How can I hold my soul?

---

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

---

Siren Song

You wail in the storm. You are like the harp
on which every player is crushed.
Rainer Maria Rilke

[The Book of Hours, The Book of Poverty and Death / Das Stundenbuch, Das Buch von der Armut und vom Tode]

---

Es ist in allen.

[German]

---

When the Pain comes/Pictures of You

If I had grown up some other place,

with shorter hours and easier days,

I would have invented a feast for you,

and my hands wouldn't hold you as they sometimes do,

so anxiously and uncouth.

There I would have dared to squander you,

you limitless present tense.

  

Rainer Maria Rilke, The Book of Hours - The Book of the Monkish Life

RainerMaria Rilke, Das Stundenbuch - Vom mönchischem Leben

---

Transience

Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten,

gleiten leise doch in uns hinein,

aber wir verwandeln alle Zeiten;

denn wir sehnen uns zu sein….

Rainer Maria Rilke

---

Bookmark: Rilke and Thunderstorm

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,

wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,

und ohne Füße kann ich zu dir gehn,

und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,

und wirfst du in mein Hirn den Brand,

so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Rainer Maria Rilke
Das Stunden-Buch, Von der Pilgerschaft

Translation/Alternate Translation

---

“Stop questioning everything!” “Why?” “Because it’s not good for You!”

“Be patient toward all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves, like locked rooms and like books that are now written in a very foreign tongue. Do not now seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is, to live everything. Live the questions now. Perhaps you will then gradually, without noticing it, live along some distant day into the answer.”

Rainer Maria Rilke

---

Bookmark

Ihr vielen unbestürmten Städte,

habt ihr euch nie den Feind ersehnt?

O daß er euch belagert hätte

ein langes schwankendes Jahrzehnt.

Bis ihr ihn trostlos und in Trauern,

bis daß ihr hungernd ihn ertrugt;

er liegt wie Landschaft vor den Mauern,

denn also weiß er auszudauern

um jene, die er heimgesucht.

Schaut aus vom Rande eurer Dächer:

da lagert er und wird nicht matt

und wird nicht weniger und schwächer

und schickt nicht Droher und Versprecher

und Überreder in die Stadt.

Er ist der Mauerbrecher,

der eine stumme Arbeit hat.

Rainer Maria Rilke
Das Stunden-Buch, Vom Mönchischen Leben
Translation

---

Compilation of the Heart - Passing Hearts

---

Compilation of the Heart - In meinem wilden Herzen...

Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!

Sie zu halten, wäre das Problem.

Denn, wen ängstigts nicht: wo ist ein Bleiben,

wo ein endlich Sein in alledem? -

Sieh, der Tag verlangsamt sich, entgegen

jenem Raum, der ihn nach Abend nimmt:

Aufstehn wurde Stehn, und Stehn wird Legen,

und das willig Liegende verschwimmt -

Berge ruhn, von Sternen überprächtigt; -

aber auch in ihnen flimmert Zeit.

Ach, in meinem wilden Herzen nächtigt

obdachlos die Unvergänglichkeit.

 

Rainer Maria Rilke

Translation

---

Infinite Distances

I am scared. - Aren’t You?

Rene Magritte - The Lover’s.

~ Once the realization is accepted that even between the closest human beings infinite distances continue, a wonderful living side by side can grow, if they succeed in loving the distance between them which makes it possible for each to see the other whole against the sky. ~

Rainer Maria Rilke

---